-
1 молодость
жен.youth, adolescenceне первой молодости — not in one's first youth, getting on in years
вторая молодость — second youth ( о физических и духовных силах); renewed popularity, second heyday (о признании, оценке)
-
2 сгубить
-
3 убивать
убить (вн.)kill (d.); ( предумышленно) murder (d.); ( при помощи наёмных убийц) assassinate (d.); slay* (d.) (гл. обр. поэт.)♢
убивать время — kill (the) timeубить надежды на успех — dash / destroy every hope of success
хоть убей, не знаю разг. — I couldn't tell you to save my life
не могу сделать это, хоть убей! разг. — I can't do it for the life of me!
-
4 сгубить
сов. (вн.) разг.ruin (d)сгуби́ть себя́ — ruin oneself
сгуби́ть свою́ мо́лодость — waste one's youth
-
5 убивать
несов. - убива́ть, сов. - уби́ть; (вн.)1) ( лишать жизни) kill (d); ( предумышленно) murder (d); ( при помощи наёмных убийц) assassinate (d); slay (d) (чаще поэт.)2) (уничтожать, разрушать) kill (d), destroy (d)уби́ть наде́жды на успе́х — dash / destroy every hope of success
••убива́ть вре́мя — kill (the) time
убива́ть мо́лодость — waste one's youth
уби́ть его́ ма́ло! — hanging it's too good for him!
хоть убе́й, не зна́ю разг. — I couldn't tell you to save my life
не могу́ сде́лать э́то, хоть убе́й! разг. — I can't do it for the life of me!
-
6 сгубить
-
7 убивать молодость
Русско-английский словарь по общей лексике > убивать молодость
-
8 садиться на шею
(чью, кому)неодобр.1) (переходить на содержание, иждивение кого-либо, обременять кого-либо) make oneself a burden to smb.; become a dead-weight on smb.; live on smb.; eat smb. out of house and homeДядя сначала избегал его оттого, что вот, думал, малый заленится, замотается, придёт к нему за деньгами, сядет на шею. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — At first his uncle avoided him, thinking that the youth would fall idle, waste his substance, and then come to him for money, be a dead-weight on him.
- Если помнишь, Владимир Афанасьевич приписал в последнем вашем письме, что здесь нужны врачи. Ну, а получу работу, получу и крышу - так в жизни тоже случается. Так что тебе на шею я не сяду. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'If you remember, your husband added a P. S. to your last letter that they needed doctors here. And once I get a job I'll get somewhere to live - things like that happen, you know. So you needn't be afraid that I'll eat you out of house and home.'
2) ( грубо подчинять себе кого-либо) press smb. hardly; have smb. under one's thumbЗабрал приказчик власть и сел на шею мужикам. (Л. Толстой, Свечка) — This overseer assumed office, and began to press the peasants hardly.
- Я несколько лет занимался боксом и самбо не для того, чтобы таким, как вы, давать на шею садиться. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I didn't take up boxing and wrestling for several years to allow the likes of you to climb all over me.'
Русско-английский фразеологический словарь > садиться на шею
См. также в других словарях:
One Dollar For Life — (ODFL) Founded 2006, Los Altos, California Location 783 Kendall Ave. Palo Alto, California Area served Africa … Wikipedia
One Canada Square — A view of One Canada Square, the second tallest building in the United Kingdom. Record height Tallest in the United … Wikipedia
One Hot Minute — Studio album by The Red Hot Chili Peppers Released September 12, 1995 … Wikipedia
Youth For Environmental Sustinability and Better Understanding — Bibliotheca Alexandrina believes that youth should think of ways and actions needed to secure their future on the planet because they are the ones who will suffer most if they are not included in discussion and actions regarding the major… … Wikipedia
National Youth Employment Program — The National Youth Employment Program (NYEP) of Ghana was established in 2006 by the John Kufour administration.[1] It is an agency under the Ministry of Youth and Sports. Contents 1 Youth unemployment 2 History 3 Functio … Wikipedia
Citizens Against Government Waste — (CAGW) is a 501(c)(3) non profit organization in the United States. It functions as a think tank, government watchdog , and advocacy group for fiscally conservative causes. The Council for Citizens Against Government Waste (CCAGW) is the lobbying … Wikipedia
Darling Waste — Origin Cleveland, Ohio, United States Genres Alternative rock, indie rock, emo, singer songwriter Years active 2000–present Labels … Wikipedia
Union of Communist Youth — Coat of arms of the Union of Communist Youth The Union of Communist Youth (Romanian: Uniunea Tineretului Comunist; UTC) was the Romanian Communist Party s youth organisation, modelled after the Soviet Komsomol. It aimed to cultivate young cadres… … Wikipedia
Sonic Youth — Infobox musical artist Name = Sonic Youth Img capt = Kim Gordon (left) and Thurston Moore performing live in Stockholm, 2005 Img size = 250 Landscape = yes Background = group or band Origin = New York City, New York, USA Genre = Alternative rock… … Wikipedia
Beautiful Waste — Infobox Single Name = Beautiful Waste Caption = Artist = The Triffids from Album = A side = Beautiful Waste B side = Property Is Condemned Released = February, 1984 Format … Wikipedia
Urban Waste — (active 1981 83) was a hardcore punk band that was part of the New York renaissance of hardcore punk in the early 1980s. Much more raw, visceral, and overtly confrontational than their New York punk predecessors, they were contemporaries of… … Wikipedia